Шабат шалом поздравления в прозе
Еврейские приветствия, которые можно услышать в повседневной жизни даже от людей не знающих иврит. Обратите внимание, что ударение ставится на подчеркнутые буквы.
Шалом (שלום) – дословно это переводится «Мир», но используется, как приветствие и прощание. Вместо «Здравствуйте» и «До свидания» можно сказать просто «Шалом».
Шалом алейхем (שלום עליכם) – дословно «Мир вам». Чаше используется, чтобы поприветствовать группу людей или выразить дополнительное уважение к собеседнику.
Работай вэ гверотай (רבותי וגבירותי) – «Дамы и господа». Употребляется, чтобы торжественно начать речь. На самолетах компании Эль-Аль, командир так обращается к пассажирам.
Шабат шалом (שבת שלום) – «Мирной субботы». Пожелание, которое евреи говорят друг другу перед шабатом. Пожелание мирного шабата..
Шана това (שנה טובה) – «Хорошего года». Еврейское пожелание с Новым годом.
Шавуа тов (שבוע טוב) – «Хорошей недели». Подразумевается «Хорошей новой недели». Пожелание, которое говорят в конце выходных.
Йом тов (יום טוב) – «Добрый день». Обычно используют при прощании утром или в середине дня, подразумевая «Доброго дня».
Бокер тов (בוקר טוב) – «Доброе утро» и ничего лишнего.
Мазаль тов (מזל טוב) – «Хорошей судьбы» или «Удачи». Эти слова говорят при приятном событии. На день рождения, свадьбу, рождение ребенка и т.п. Особенно хочется отметить, что «мазаль тов» также говорят при мелкой неудаче. Разбилась посуда или потерял небольшую сумму денег. «Мазаль тов» в данном случае будет означать «на удачу», т.е. мелкая неудача обязательно компенсируется большой удачей.
Ле-Хаим (לחיים) – мое любимое. Дословно «За жизнь». Произносят, когда чокаются и означает «Чтобы мы все так жили: долго, весело и счастливо». Ударение на букву «А».
Лайла тов (לילה טוב) – «Спокойной ночи».
Хаг Самеах (חג שמח) – Переводится как «Веселого праздника». Говорят всегда, когда хотят поздравить с каким-либо праздником.
Леитраот (להתראות) – «До свидания» и «До встречи».
Ну а как сказать «я тебя люблю» на иврите мы рассмотрим в следующий раз.
Поздравления с Шаббатом
Сегодня я тебя поздравить рад,
Ведь наступил большой праздник, Шаббат,
И соберётся семья за одним столом,
И скажет друг другу, с любовью – шалом!
Я желаю процветания вам большого,
Чтоб держались вы подальше от дурного,
И благополучие каждый день росло,
И чтоб в деле любом вам очень везло!
Шаббат, тебя я с ним поздравлю,
И сообщение это для тебя оставлю,
Чтоб разговором по телефону не утруждать,
И причиной напряжения в субботу стать.
Пусть пройдёт этот день без хлопот,
Как положено без суеты и забот,
В кругу родной семьи, детей, супруги,
Пусть оставят в покое враги и други.
Суббота священная для нас наступает,
И я тебя с ней искренне поздравляю,
Желаю провести этот день смиренно,
Среди людей родных и необыкновенных,
Порадовать их своим внимание,
Пусть подождут все проблемы, задания,
Для ни настанет специальный час,
Шалом, мой друг, Шаббат у нас!
В Шаббат не принято работать,
Это важная, священная для нас суббота,
Даже по телефону не стоит говорить,
Но смс от друга можно получить.
Я желаю приятно провести этот день,
Пусть в плен заберёт тебя сегодня лень,
С улыбкою ты час этот светлый проживи,
И Бога за все щедроты поблагодари!
Прекрасный вечер, звезда в небе светит,
И вышел ветер в поля погулять,
А ты семью свою в доме встретил,
Чтобы в Шаббат её дружно обнять.
Пуст придёт к вам лик доброты и света,
Пусть будет жизнь ваша в любовь одета,
Пусть проходит с верой в Бога она,
И никогда не бывает, душа в субботу одна!
Мы зажигаем в комнате свечи,
Наступает светлый, чудный вечер,
И приходит счастье Господне в дом,
Дорогой мой друг, Шаббат Шалом!
Стол твой скатертью белой накрыт,
И пышная хала в центре лежит,
Сегодняшний день мы проводим с вином,
В кругу семьи за щедрым столом!
Пусть входит свет Божий в каждый дом,
И я пишу тебе, руг мой, Шаббат Шалом!
Пусть соединятся счастье и мир в нём,
Пусть будет благость у тебя, Шалом!
Пусть утро зорей с позолотой взойдёт,
И новый наряд праздничный наденет,
И душа твоя от веры, вдруг, запоёт,
И молитва сразу в небеса уйдёт.
Голосовые поздравления с праздником
Copyright 2012-2021 г. Поздравления красивые на сайте Поздравкин Шабат шалом поздравления в прозеЕврейские приветствия весьма богаты и разнообразны. На иврите можно пожелать легких родов беременной женщине, мирной субботы и сладкого года. А еще вместе с человеком порадоваться наступлению новой недели и счастливых еврейских праздников. Перед вами слова приветствий, которые традиционно говорят евреи друг другу. ШаломШалом («мир», «покой»), Шалом Алейхем («мир тебе») – это, пожалуй, самые известные еврейские приветствия на иврите, которые часто употребляются вместо слов «здравствуй» и «до свидания». Шабат шаломНа равне со словом Рэга, Шаббат Шалом это самые популярные слова, которые можно услышать в Израиле. С иврита дословно переводятся: Суббота и Мир соответственно. Если с субботой все понятно, то Мир имеет два значения «мир, покой» и «приветствую». Получается это сразу два пожелания «Мирного шаббата» и «Привет шаббат». Гут Шабес на идиш является аналогичным выражением. Если перевести его дословно, то получится «хорошего шабата». Этими словами можно приветствовать любого человека при встрече либо в обычном разговоре. Источником этих приветствий является Тора, в которой говорится, что следует помнить и святить субботний день. Это в полной мере относится и к особому пожеланию «шабат шолом». Шавуа ТовВ переводе с иврита «хорошей недели», обычно желают по окончании субботнего вечера, прощаясь. Но также это выражение можно услышать в воскресенье (первый день недели), понедельник и даже вторник. Йом ТовЛе-ХаимЛе-Хаим (на иврите «за жизнь») считается традиционным и весьма распространенным тостом, который предлагается при поднятии бокала со спиртными напитками. Аналогичным общепринятым русским выражением являются слова «За здравие!», недаром его часто называют заздравным тостом. Мазаль ТовС иврита «Хорошего случая» или «Удачи» – это выражение, употребляемое как при радостных событиях (в день рождения человека, на свадебной церемонии и т.д.), так и при мелких неудачах, когда, к примеру, потеряно небольшое количество денег, разбита тарелка. Во втором случае считается, что на смену малой неприятности должна прийти большая удача. Хаг СамеахХаг Самеах (на иврите «радостного праздника») также можно произносить в любой из праздничных дней. Однако в особенности этими словами любят приветствовать друг друга в период отмечания классических религиозных торжеств Суккота, Шавуота и Песаха. Именно в эти три паломнических праздника (шалош регалим) нужно было идти в Иерусалим для совершения жертвоприношений в Иерусалимском храме. Брухим а-баимЛейда каляВ Израиле на одну женщину приходится 3,1 ребенок в среднем. Лейда кала (на иврите «легких родов») обычно желают будущей матери, которая носит под сердцем дитя. Шана това у-метукаЛайла ТовЦом кальЦом каль (на иврите «легкого поста») считается лучшим выражением для приветствия в Йом Кипур. В этот день Торой запрещается есть и пить, еврей должен соблюдать пост. Отсюда и такое пожелание. ГезундхайтГезундхайт (на идише «будь здоров!») является хорошим прощанием, а также может служить отчетом человеку, который чихнул. Аналог этого выражения существует и в немецкой речи, ведь, как известно, в основе идиша лежит язык немецкоязычного населения городов Центральной Европы. Ранее мы писали пост как спросить Как дела на иврите и более 20 незамысловатых ответов на этот вопрос. Что евреи желают друг другу? Справочник по приветствиямот Ниже приведены традиционные еврейские фразы и выражения, которые помогут ответить на эти и другие вопросы.
438c5/w:auto/h:auto/q:90/https://imrey.org/wp-content/uploads/2017/12/scannew0442.jpg»/>Дословно в переводе с иврита «на добрый год». Общее приветствие на Рош ѓа-шана и Дни трепета. В эти дни говорят «Ле-шана това тикатев вэ-тихатем» (Да будешь ты вписан в Книгу Жизни и скреплён печатью на добрый год). Цом каль — лёгкого вам постаЦом каль — это лучшее выражение, которым можно приветствовать людей в Йом Кипур. Пожалуйста, не желайте в этот день: «Счастливого (радостного) Йом Кипура»; это вовсе не тот праздник, к которому подходит такое приветствие. Можно также поздравить кого-то с получением новой работы, с окончанием школы (колледжа, университета и пр.) или с каким-то другим радостным событием. Имейте в виду, что это выражение нельзя использовать по любому поводу; как, например, «желаю удачи» в будущем, напротив, это выражение передаёт счастье и наслаждение от того события, которое уже произошло в жизни человека. С иврита переводится, как «[чтобы ты и дальше пользовался] силой прямо [по назначению]». Это отличный способ поздравить кого-то за исполнение мицвы или другого доброго дела. По сути, этими словами вы желаете, чтобы некто продолжал неуклонно совершать добрые дела, и вы с должным почтением осознаёте усилия, которые он вкладывает в свою работу. Чаще всего мы используем это пожелание в синагоге, дабы поздравить кого-то, принявшего успешное участие в исполнении мицвот. Строго говоря, это форма обращения, соответствующая мужскому роду. Некоторые используют женскую форму данного выражения, проявляя чувства к женщине, но это выглядит не типично. Источник ЧТО ЕВРЕИ ЖЕЛАЮТ ДРУГ ДРУГУ. Справочник по приветствиям • Что следует говорить на иврите, когда вы услышали весть о чьей-то беременности? • Как пожелать кому-то счастливых праздников? • Как пожелать кому-то хорошей недели? Ниже приведены традиционные еврейские фразы и выражения, которые помогут ответить на эти и другие вопросы. Приветствия на шаббат и новую неделю Шаббат шалом На иврите буквально означает пожелание мирной субботы. Это уникальное приветствие, которое можно использовать в любое время в шабат, хотя общепринято произносить его в завершение субботней церемонии каббалат шаббат. Гут Шабес Это аналогичное выражение на идиш дословно означает «хорошего шаббата». Подобно выражению «шаббат шалом», его используют, приветствуя каждого человека в шаббат. Шавуа тов В переводе с иврита — «хорошей (доброй) недели». Приветствие используется после ритуала Авдалы (церемония, отмечающая завершение шабата), чтобы пожелать кому-то хорошей наступающей недели. Хаг Самеах С иврита переводится, как «С праздником!» или «Радостного праздника!». Это приветствие произносится на любой праздник, но особенно подходит для праздничных дней в Суккот, Шавуот и Песах, традиционные религиозные праздники паломничества, восхождения к Иерусалимскому Храму – «шалош регалим» (все остальные тоже являются праздниками, но не такими, как эти). Гут Ём тов На идиш – «хороших праздников». Это приветствие используется для любого праздника, не обязательно религиозного. Ле-шана това Дословно в переводе с иврита «на добрый год». Общее приветствие на Рош ѓа-шана и Дни трепета. В эти дни говорят «Ле-шана това тикатев вэ-тихатем» (Да будешь ты вписан в Книгу Жизни и скреплён печатью на добрый год). Цом каль – лёгкого вам поста Цом каль – это лучшее выражение, которым можно приветствовать людей в Йом Кипур. Пожалуйста, не желайте в этот день: «Счастливого (радостного) Йом Кипура»; это вовсе не тот праздник, к которому подходит такое приветствие. Шалом На иврите — «мир», «покой». Выражение, которое произносят, встречаясь или прощаясь. Шалом Алейхем или Шолем Алейхем С иврита и идиш переводят, как «мир тебе» или «мир дому твоему». Это традиционное приветствие. В Америке обычно используют вариант на идиш. Выражение похоже на арабское приветствие «ас-саляму алейкум» (не удивляйтесь: иврит и арабский языки из одной семитской семьи). Шолом Алейхем — имя знаменитого еврейского писателя, известного своими замечательными повестями и рассказами, некоторые из них были положены в основу знаменитого мюзикла «Скрипач на крыше». Ответить на приветствие «Шалом Алейхем или Шолем Алейхем« можно словами «Алейхем Шалом», то есть «и тебе (желаю) мира». Мазаль тов Это выражение можно перевести с иврита и идиш, как пожелание «хорошей судьбы». Это традиционный способ выразить своё приветствие. «Мазаль тов!» — правильный и традиционный ответ, если вы услышали, что человеку предстоит обручение или женитьба (замужество); что у кого-то родился ребёнок или ребёнок становится подростком 12 или 13 лет: возраст бар (бат)-мицвы. Йешар коах С иврита переводится, как «[чтобы ты и дальше пользовался] силой прямо [по назначению]». Это отличный способ поздравить кого-то за исполнение мицвы или другого доброго дела. По сути, этими словами вы желаете, чтобы некто продолжал неуклонно совершать добрые дела, и вы с должным почтением осознаёте усилия, которые он вкладывает в свою работу. Чаще всего мы используем это пожелание в синагоге, дабы поздравить кого-то, принявшего успешное участие в исполнении мицвот. Строго говоря, это форма обращения, соответствующая мужскому роду. Некоторые используют женскую форму данного выражения, проявляя чувства к женщине, но это выглядит не типично. Ле-Хаим Это выражение переводится, как «к жизни» или «за жизнь». Это традиционный тост, который вы предлагаете перед поднятием бокала с вином или других алкогольных напитков. Можно сравнить с традиционным тостом «За здравие!» на русском языке. Гезундхайт На идиш «будь здоров! На здоровье». Это хороший ответ чихнувшему человеку. Такое же выражение используется и на немецком языке (идиш основан на немецком языке) и весьма распространено среди не евреев. Я думаю, что стоит отметить следующее: некоторые не евреи сказали мне, что боятся обидеть евреев, пожелав им «bless you» (благослови тебя), и поэтому используют выражение из языка идиш – гезундхайт. Лейда кала Беременной женщине принято желать “лейда кала“, что в переводе с иврита значит: “легких родов” |