Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I just wanna be loved
My heart just soars when you touch me
Hearing you whisper my name
Oh I thank heaven for sending an angel
My life will never be the same.
Oh oh oh
I just wanna be loved by you
‘Cause that’s all that really matters.
Oh oh I just wanna be loved by you
And my heart will never shatter,
I wanna be
Loved by you.
Our love can cross any river
And it’s getting stronger each day.
My head is spinning
A new life beginning
Better believe me when I say…
Oh oh oh
I just wanna be loved by you
‘Cause that’s all that really matters.
Oh oh I just wanna be loved by you
And my heart will never shatter,
I wanna be
Loved by you.
It was destiny
Brought you here to me.
Don’t you ever go away
We were meant to be.
It’s a guarantee
In my arms you’ll always stay.
Oh oh oh
I just wanna be loved by you
‘Cause that’s all that really matters.
Oh oh I just wanna be loved by you
And my heart will never shatter,
I wanna be
Loved by you.
Я просто хочу быть любимой
Мое сердце просто парит, когда ты касаешься меня,
Я слышу, как ты шепчешь мое имя.
О, я благодарю Бога, что он послал мне ангела,
Моя жизнь никогда уже не будет такой как прежде.
Один поцелуй —
Я чувствую, что лечу.
Твоя улыбка теплая словно солнце.
Быть вместе с тобой навсегда —
Моя самая большая мечта начинает сбываться.
О, о, о,
Я просто хочу быть любимой тобой,
Ведь это единственное, что действительно важно.
О, о, я просто хочу быть любимой тобой,
И мое сердце никогда не разобьется.
Я хочу быть
Любимой тобой.
Наша любовь может перейти любую реку,
И она становится сильнее с каждым днем.
Моя голова идет кругом,
Начинается новая жизнь,
Лучше поверь мне, когда я говорю…
О, о, о,
Я просто хочу быть любимой тобой,
Ведь это единственное, что действительно важно.
О, о, я просто хочу быть любимой тобой,
И мое сердце никогда не разобьется.
Я хочу быть
Любимой тобой.
Это была судьба,
Она привела тебя сюда, ко мне.
Не уходи от меня никогда,
Нам суждено быть вместе.
Это залог того,
Что ты останешься в моих объятиях навсегда.
Перевод песни I just wanna be loved (Alyssa Milano)
I just wanna be loved
Я просто хочу быть любимой
My heart just soars when you touch me
Hearing you whisper my name
Oh I thank heaven for sending an angel
My life will never be the same.
Oh oh oh
I just wanna be loved by you
‘Cause that’s all that really matters.
Oh oh I just wanna be loved by you
And my heart will never shatter,
I wanna be
Loved by you.
Our love can cross any river
And it’s getting stronger each day.
My head is spinning
A new life beginning
Better believe me when I say…
Oh oh oh
I just wanna be loved by you
‘Cause that’s all that really matters.
Oh oh I just wanna be loved by you
And my heart will never shatter,
I wanna be
Loved by you.
It was destiny
Brought you here to me.
Don’t you ever go away
We were meant to be.
It’s a guarantee
In my arms you’ll always stay.
Oh oh oh
I just wanna be loved by you
‘Cause that’s all that really matters.
Oh oh I just wanna be loved by you
And my heart will never shatter,
I wanna be
Loved by you.
Мое сердце просто парит, когда ты касаешься меня,
Я слышу, как ты шепчешь мое имя.
О, я благодарю Бога, что он послал мне ангела,
Моя жизнь никогда уже не будет такой как прежде.
Один поцелуй —
Я чувствую, что лечу.
Твоя улыбка теплая словно солнце.
Быть вместе с тобой навсегда —
Моя самая большая мечта начинает сбываться.
О, о, о,
Я просто хочу быть любимой тобой,
Ведь это единственное, что действительно важно.
О, о, я просто хочу быть любимой тобой,
И мое сердце никогда не разобьется.
Я хочу быть
Любимой тобой.
Наша любовь может перейти любую реку,
И она становится сильнее с каждым днем.
Моя голова идет кругом,
Начинается новая жизнь,
Лучше поверь мне, когда я говорю…
О, о, о,
Я просто хочу быть любимой тобой,
Ведь это единственное, что действительно важно.
О, о, я просто хочу быть любимой тобой,
И мое сердце никогда не разобьется.
Я хочу быть
Любимой тобой.
Это была судьба,
Она привела тебя сюда, ко мне.
Не уходи от меня никогда,
Нам суждено быть вместе.
Это залог того,
Что ты останешься в моих объятиях навсегда.
О, о, о,
Я просто хочу быть любимой тобой,
Ведь это единственное, что действительно важно.
О, о, я просто хочу быть любимой тобой,
И мое сердце никогда не разобьется.
Я хочу быть
Любимой тобой.
Текст и перевод песни I Just Called to Say I Love You (Stevie Wonder)
Нет времени? Сохрани в
Всем привет! Сегодня мы разберем хит культового исполнителя — Stevie Wonder. Если вы не знаете, кто это, вы действительно многое потеряли. Но раз уж вы здесь, самое время это исправить и разобрать одну из самых популярных его песен, I just called to say…
Содержание статьи:
Про Стиви Уандера
Стивленд Хардэуэй Джадкинс (так его звали при рождении) родился в 1950 году в штате Michigan. Одна из его самых явных особенностей — слепота. Уандер потерял зрение вскоре после рождения. Но это не помешало ему профессионально заниматься музыкой. Он научился играть на барабанах, всех видах синтезаторов, рояле и кларнете.
Сегодня он – один из самых известных в мире исполнителей. За свою жизнь он был 25 раз номинирован на премию «Грэмми», записал 30 альбомов и задал вектор развития «черных» жанров музыки на вторую половину двадцатого века.
А теперь давайте перейдем наконец к разбору песни I just called to say I love you. Это, кстати, самый продаваемый трек Уандера за его карьеру. Но он продолжает заниматься творчеством, сейчас ему 69 лет, и кто знает, может он выпустит еще с десяток таких хитов…
Все времена английского языка
I Just Called to Say I Love You: перевод песни
No New Year’s Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts
No first of spring
No song to sing
Не празднуется Новый Год
Нет покрытых шоколадом конфет-сердечек, чтобы подарить
Нет первого дня весны
Нет песни, чтобы спеть
In fact here’s just another ordinary day
Это просто еще один обычный день
No april rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
Нет апрельского дождя,
Цветы не распускаются
Не проходит субботняя свадьба в июне
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you
Но это что-то настоящее,
Созданное из этих трех слов, что
я должен сказать тебе
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
Я просто позвонил сказать, как ты для меня важна
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
И это — из глубины моего сердца
No summer’s high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to thouthern skies
Это не середина лета
Не жаркий июль
Нет полной луны, освещающей
нежную августовскую ночь
Нет осеннего ветерка,
Нет падающих листьев
Даже птицам не время лететь на небеса юга
No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all The Christmas joy you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words could ever do
Нет солнца в созвездии весов
Нет Хэллоуина
Нет благодарности за всю рождественскую радость, которую ты приносишь
Но это так старо, и так ново
Наполняет твое сердце так, как никакие другие три слова не смогли бы
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
Я просто позвонил сказать, как ты для меня важна
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
И это — из глубины моего сердца
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
Я просто позвонил сказать, как ты для меня важна
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
И это — из глубины моего сердца
Of my heart, of my heart
Из моего сердца, моего сердца
Грамматические ошибки в популярных песнях на английском
Интересные факты о песне
На этом все. Также рекомендуем почитать переводы песен Wind of Change (Scorpions) и Yesterday (The Beatles).
С наилучшими пожеланиями.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Marilyn Monroe — I wanna be loved by you. Мерелин Монро — Я хочу быть любимой тобой
I wanna be loved by you Marilyn Monroe
01
I wanna be loved
by you, just you
and nobody else
but you.
I wanna be loved
by you, alone.
Boop-boop-be-doop.
aɪ wɒnə biː lʌvd
baɪ juː ʤʌst juː
ænd nəʊbədi ɛls
bʌt juː
aɪ wɒnə biː lʌvd
baɪ juː əˈləʊn
buːp buːp biː duːp
Я хочу, чтобы ты
любил меня,
только ты
и никто другой,
кроме тебя.
Я хочу, чтобы ты
любил меня
одну.
Буп-буп-би-ду.
02
I wanna be kissed
by you, just you
nobody else but you.
I wanna be kissed
by you, alone.
aɪ wɒnə biː kɪst
baɪ juː ʤʌst juː
nəʊbədi ɛls bʌt juː
aɪ wɒnə biː kɪst
baɪ juː əˈləʊn
Я хочу, чтобы ты
целовал меня,
только ты,
никто, кроме тебя.
Я хочу, чтобы ты
целовал меня
наедине.
03
I couldn’t aspire
to anything higher.
Then, to feel the desire
to make you my own.
Ba-dum-ba-dum
ba-doodly-dum
Boo!
aɪ kʊdnt əsˈpaɪə
tuː ɛnɪθɪŋ haɪə
ðɛn tuː fiːl ðə dɪˈzaɪə
tuː meɪk juː maɪ əʊn
ba dam ba dam
ba duːdli dam
buː
Я не могу стремиться
ни к чему
более высокому.
Затем, чтобы
почувствовать желание
сделать тебя своим.
Ба-дам-ба-дам
ба-дудли-дам.
Бу!
04
I wanna be loved
by you, just you.
And nobody else
but you.
I wanna be loved
by you, alone.
aɪ wɒnə biː lʌvd
baɪ juː ʤʌst juː
ænd nəʊbədi ɛls
bʌt juː
aɪ wɒnə biː lʌvd
baɪ juː əˈləʊn
Я хочу быть любимой
тобой, только тобой.
И никем,
кроме тебя.
Я хочу, чтобы ты
любил меня
одну.
05
I couldn’t aspire
to anything higher.
Then, to feel the desire
to make you my own.
Ba-dum-ba-dum
ba-doodly-dum.
Boo!
aɪ kʊdnt əsˈpaɪə
tuː ɛnɪθɪŋ haɪə
ðɛn tuː fiːl ðə dɪˈzaɪə
tuː meɪk juː maɪ əʊn
ba dam ba dam
ba duːdli dam
buː
Я не могу стремиться
ни к чему
более высокому.
Затем, чтобы
почувствовать желание
сделать тебя своим.
Ба-дам-ба-дам
ба-дудли-дам.
Бу!
06
I wanna be loved
by you, just you.
Nobody else
but you.
I wanna be loved
by you.
Ba-deedly-deedly-deedly-dum
boop-boop-bee-doop!
aɪ wɒnə biː lʌvd
baɪ juː ʤʌst juː
nəʊbədi ɛls
bʌt juː
aɪ wɒnə biː lʌvd
baɪ juː
ba diːdli diːdli diːdli duːm
buːp buːp biː duːp
Я хочу быть любимой
тобой, только тобой.
Никем,
кроме тебя.
Я хочу, чтобы ты
любил меня
одну.
Ба-дидли-дидли-дидли-дам,
буп-буп-би-ду!
Учить английский слушая и запоминая зарубежные популярные песни — это высший пилотаж в освоении английского! Друзья, сегодня очень приятный день для меня! Наконец-то, я имею возможность предложить вам новую рубрику! Кто бы знал, чего мне это стоило! Ну, теперь все позади и так что — оркестр — туш! Это – английские песни с переводом. Короткими фрагментами. Та-да-да-даа! Да, песни тоже можно слушать короткими фрагментами, как и остальные мои тексты! Одна из самых очаровательных песен Мерлин Монро: Ай вон би лав бай ю — из знаменитейшего фильма прошлых лет — «В джазе только девушки». И неважно, что эта песенка в середине странички, она просто по алфавиту, чтобы удобнее искать и другие. 🙂
Для удобства заучивания, я их тоже разрезала на короткие фрагменты. На личном опыте я знаю, какой это сложный процесс – разобрать слова и уловить смысл любого аудио текста, не говоря уже о песне. Я вам предлагаю подстрочный буквальный перевод, чтобы таким образом, вы упражнялись лишний раз в правильном переводе, не подглядывая на правильный! Я полагаю, такой сложный процесс может выдержать не всякий?!
Но я очень надеюсь, что есть еще крепкие орешки, которые в состоянии сделать свой красивый перевод из буквального машинного, не подсмотрев правильный? Если вы еще не профессионал в этом деле, то вам будет над чем поломать голову! Именно, прослушивая тексты песен на английском с переводом, вы сможете уловить и запомнить многие нюансы и непонятности, которые в песнях вам показывают именно носители языка!
А караоке на английском? Представляете, как ваши знакомые будут искать свои челюсти на полу от удивления и зависти, когда вы споете например, знаменитую песенку Монро! Но они же не знают, какой сложный путь вы прошли, прослушивая коротенькие отрезки текста бесконечное количество раз, пока не запомнили слова очередного куплета! Я, на страничках своего сайта, буду предлагать вам, по большей части, неумирающую классику! Это будут разные жанры и разные направления в музыке. Каждый выберет себе то, что больше будет по душе. Кстати, можете предлагать свои любимые песни, и я, надеюсь, смогу выполнить ваши просьбы!
Не буду повторяться, рассказывая о жизненном и творческом пути этого исполнителя — в Инете есть масса инфы. Но меня когда-то, очень удивил один, черно-белый видео ролик, в котором я когда-то увидела, что Фредди, на рассвете своей карьеры, выступает с длинными – до плеч волосами, и у него были некрасивые верхние зубы — длинные и несколько выдающиеся вперед…. Но если человек обладает харизмой, то никакие проблемы не станут для него препонами. Многие великие личности, которые остались в анналах истории, как раз и имели разнообразные физические недостатки. Может быть, этот факт, поможет кому-нибудь так же, справиться со своими проблемами? Как знать.
А если кому нравится другие песенные направления, то предлагаю вам очаровательную песенку несравненной и легендарной Мерлин Монро. В свое время, я никак не могла уловить это ее — пу-буп-пи-ду! Но, друзья, время идет и новые поколения, рожденные на нашей планете, не могут знать всех и вся… И даже песни Монро. К чему это я? А, да, каждый раз, кто-то новенький на нашей Земле, узнает для себя что-нибудь новенькое. 🙂
И это – нормально. Это естественный процесс. Обычное взросление. Может быть и сейчас, кто-то откроет для себя впервые, новые ярчайшие звезды на небосклоне всемирного шоу-бизнес а! Неважно, какими они были в быту, неважно где они жили, главное – они оставили свой след в Истории Человечества, в категории — Бессмертная Музыка! И конечно же, не забывайте о том, для чего вы попали на этот сайт!
Делать аудио уроки английского в такой форме, да кто от такого откажется? А слушая разрезанную мною эту миленькую песенку, вы справитесь с этим запросто! На моем проекте, вы можете всегда, многие английские песни скачать бесплатно, и без лишних хлопот загрузить их в свой телефон. И чтобы специально не тратить время на заучивание, то ли песен, то ли диалогов на английском, то ли других текстов, вы сможете это делать просто в дороге, в очереди, на работе или на занятиях. 🙂 Но я вам этого не говорила!
Кстати, в этой песне вы сможете наблюдать интересное превращение глаголов в сленг. А еще в этом видео, послушаете оригинальный диалог горе-музыкантов во время исполнения этой песенки. C этой странички, я начинаю публиковать самые любимые нами английские песни с переводом на русский язык по строчкам. Парад супер хитов — для вас!
Перевод песни Jenny (Studio Killers)
Jenny
Дженни
Jenny, darling, you’re my best friend
But there’s a few things
That you don’t know of
Why I borrow your lipstick so often
I’m using your shirt as a pillow case
I wanna ruin our friendship
We should be lovers instead
I don’t know how to say this
’cause you’re really my dearest friend
Jenny, darling, you’re my best friend
I’ve been doing bad things that you don’t know about
stealing your stuff now and then
Nothing you’d miss but it means the world to me
I wanna ruin our friendship
We should be lovers instead
I don’t know how to say this
’cause you’re really my dearest friend
Jenny take my hand
‘Cause we are more than friends
I will follow you until the end
Jenny take my hand
I cannot pretend
Why I never like your new boyfriends
Oh, your love for them won’t last long
Forget those amigos
Oh, your love for them won’t last long
Forget those amigos
Forget those amigos
I wanna ruin our friendship
We should be lovers instead
I don’t know how to say this
’cause you’re really my dearest friend…
Дженни, дорогая, ты мой лучший друг,
Но есть несколько вещей,
Которых ты не знаешь, например,
Почему я так часто одалживаю твою помаду,
Я использую твои блузки, как наволочки.
Я хочу разрушить нашу дружбу,
Мы должны быть любовниками вместо всего этого.
Я не знаю, как сказать об этом,
Ведь ты действительно мой самый лучший друг.
Дженни, дорогая, ты мой лучший друг,
Я творю плохие вещи, о которых ты не знаешь,
Краду твои вещи то и дело.
Ты ничего не теряешь, но для меня они целый мир.
Я хочу разрушить нашу дружбу,
Мы должны быть любовниками вместо всего этого.
Я не знаю, как сказать об этом,
Ведь ты действительно мой самый лучший друг.
Дженни, возьми мою руку,
Ведь мы больше, чем друзья.
Я буду с тобой до конца времен.
Дженни, возьми мою руку,
Я не могу притворяться в том,
Почему мне никогда не нравились твои парни.
О, твоя любовь к ним не будет вечной,
Забудь об этих людях.
О, твоя любовь к ним не будет вечной,
Забудь об этих людях.
Забудь об этих людях.
Я хочу разрушить нашу дружбу,
Мы должны быть любовниками вместо всего этого.
Я не знаю, как сказать об этом,
Ведь ты действительно мой самый лучший друг.