я сошла с ума текст на английском и русском

Содержание

Tatu. All the Things She Said. Все её слова

Эквиритмический перевод песни «All the Things She Said» российской группы Тату с альбома «200 km/h in the Wrong Lane» (2002).

С 2 февраля 2003 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.

Российский дуэт «Тату», созданный в 1999 году продюсером Иваном Шаповаловым, состоял из бывших участниц детского ансамбля «Непоседы» Юлии Волковой и Елены Катиной, выбывших оттуда по возрасту. На момент создания группы им было по 14 лет. Первый же сингл дуэта «Я сошла с ума» (2000) (см. текст внизу) побил рекорды популярности, а альбом 2001 года «200 по встречной» вышел более чем в 2 млн. копий (и ещё 4 млн. пиратских). Англоязычный вариант альбома «200 km/h in the Wrong Lane» (2002), также вышедший в 7 млн. копий в основном содержит англоязычные версии тех же песен, что и русский оригинал. Видеоклип на песню «All the Things She Said» также копирует российский клип «Я сошла с ума» (2000), изображающий двух школьниц-лесбиянок. В 2002 году группа поменяла название на «t.A.T.u.», т.к. в Австралии уже существовала группа «Tatu».
Дуэт выпустил ещё два альбома в русской и английской версиях «Люди-инвалиды» («Dangerous and Moving» 2005) и «Весёлые улыбки» («Управление отбросами», «Waste Management» 2009). В январе 2011 года девушки заявили, что группа прекратила существование. Обе они занялись сольными проектами.
Русский оригинал песни приведён внизу.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8mGBaXPlri8 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=nZnYHP8551E (На TV)
http://www.youtube.com/watch?v=myrH-B9i0vk (Концерт 2003)
http://www.youtube.com/watch?v=myrH-B9i0vk («Я сошла с ума»)

ВСЕ ЕЁ СЛОВА
(перевод Евгения Соловьева)

Все её слова, все её слова
Вертит голова, вертит голова, вертит голова
Все её слова, все её слова
Вертит голова, вертит голова
Все её слова, все её слова
Это мало мне!

Я в серьёзном дерьме,
Что со мной, не пойму.
Но помочь прошу мне
Я лишь потому,
Что рядом с тобой
Глаза вдруг зажглись.
Я могла ли такой
Ждать прекрасный сюрприз?

Где навсегда
Свободны от них.

Все её слова, все её слова
Вертит голова, вертит голова, вертит голова
Все её слова, все её слова
Вертит голова, вертит голова
Все её слова, все её слова
Это мало мне! Это мало мне!

Все её слова, все её слова
Все её слова, все её слова
Все её слова, все её слова

Запуталась я.
Я как загнанный зверь.
Мне все говорят:
Ты ошиблась, поверь.
А я быть с ней хочу
Там, где солнце блестит,
Потечёт по лицу
Дождь и смоет весь стыд.

Укоризна их
Мне не срашна.
Ведь я чувствую к ней
То же, что и она.
Постараюсь забыть.
Притвориться могу.
С ума будут сводить
Шевелясь в мозгу

Все её слова, все её слова
Все её слова, все её слова
Все её слова, все её слова
Все её слова, все её слова
Все её слова, все её слова

Все её слова, все её слова
Все её слова, все её слова
Все её слова, все её слова
———————————
ALL THE THINGS SHE SAID
(Sergio Galoyan, Trevor Horn, Martin Kierszenbaum, Elena Kiper, Valeriy Polienko)

All the things she said, all the things she said
Running through my head, running through my head, running through my head
All the things she said, all the things she said
Running through my head, running through my head
All the things she said, all the things she said
This is not enough!

I’m in serious shit,
I feel totally lost,
If I’m asking for help.
It’s only because
Being with you
Has opened my eyes.
Could I ever believe
Such a perfect surprise?

I keep asking myself,
Wondering how
I keep closing my eyes
But I can’t block you out
Wanna fly to a place
Where it’s just you and me
Nobody else
So we can be free

Nobody else
So we can be free

All the things she said, all the things she said
All the things she said, all the things she said
All the things she said, all the things she said

And I’m all mixed up,
Feeling cornered and rushed
They say it’s my fault
But I want her so much
Wanna fly her away
Where the sun and rain
Come in over my face,
Wash away all the shame

When they stop and stare
Don’t worry me
Cause I’m feeling for her
What she’s feeling for me
I can try to pretend,
I can try to forget
But it’s driving me mad,
Going out of my head

All the things she said, all the things she said
All the things she said, all the things she said
All the things she said, all the things she said
All the things she said, all the things she said
All the things she said, all the things she said

Mother looking at me
Tell me what do you see?
Yes, I’ve lost my mind
Daddy looking at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?

All the things she said, all the things she said
All the things she said, all the things she said
All the things she said, all the things she said
————————————————
Я СОШЛА С УМА
(Елена Кипер, Сергей Галоян, Иван Шаповалов)

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она)
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она)
Я сошла с ума.

Меня полностью нет, абсолютно всерьез
Ситуация help, ситуация sos
Я себя не пойму, ты откуда взялась
Почему, почему на тебя повелась

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она)
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она)
Я сошла с ума
Мне нужна она

Раз, два после пяти
Мама, папа, прости
Я сошла с ума
Раз, два после пяти
Мама, папа, прости
Я сошла с ума

Источник

Параллельный перевод

библиотека параллельных текстов на английском и русском языках

«All the Things She Said», исполнитель T.a.t.u

All the Things She Said

Chorus:
All the things she said
Running through my head
This is not enough!

I’m in serious shit,
I feel totally lost,
If I’m asking for help.
It’s only because
Being with you has opened my eyes.
Could I ever believe such
a perfect surprise?

I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes but
I can’t block you out
Wanna fly to a place
Where it’s just you and me
Nobody else so we
can be free

And I’m all mixed up,
Feeling cornered
and rushed
They say it’s my fault but
I want her so much
Wanna fly her away
Where the sun and rain
Come in over my face,
Wash away all the shame
When they stop
and stare —
Don’t worry me
Cause I’m feeling for her
What she’s feeling for me
I can try to pretend,
I can try to forget
But it’s driving me mad,
Going out of my head

Mother looking at me
Tell me what do you see?
Yes, I’ve lost my mind

Daddy looking at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?

Ее слова

Перевод на русский язык

Припев:
Ее слова
Звучат в моей голове.
Я хочу ещё!

Я серьезно влипла.
Не могу найти себе места.
И если мне нужна чья-то помощь,
То только из-за того, что
Рядом с тобой я прозрела.
Если бы мне сказали такое раньше,
то я бы, наверное, не поверила…

Я не могу себя понять. Как? Зачем?
Я закрываю глаза,
Но не могу выкинуть тебя из головы.
Хочу оказаться там,
Где нет никого кроме нас,
Там, где мы могли бы дать
волю чувствам.

Я совсем запуталась,
Меня как посадили в клетку,
загнали в угол.
Они говорят, это заблуждение,
А мне нужна только она.
Я хочу сбежать с ней туда,
Где солнце
Озарит мое лицо,
И дождь смоет весь стыд.
Они смотрят на меня, как
на редкого зверя,
Но мне уже все равно.
Я чувствую то же,
Что и она.
Я могу притворяться,
Пытаться забыть,
Но я схожу с ума,
Это не выходит у меня из головы.

Мама, ты смотришь на меня,
Скажи, что ты видишь?
Да, я сошла с ума!

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

All the things she said

All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
Running through my head
All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
All the things she said

This is not enough

I’m in serious shit, I feel totally lost
If I’m asking for help it’s only because
Being with you has opened my eyes
Could I ever believe such a perfect surprise?
I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes but I can’t block you out
Wanna fly to a place where it’s just you and me
Nobody else so we can be free
Nobody else so we can be free

This is not enough
(Я сошла с ума)
This is not enough

All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said

And I’m all mixed up, feeling cornered and rushed
They say it’s my fault but I want her so much
Wanna fly her away where the sun and rain
Come in over my face, wash away all the shame
When they stop and stare don’t worry me
‘Cause I’m feeling for her what she’s feeling for me
I can try to pretend, I can try to forget
But it’s driving me mad, going out of my head

This is not enough
(Ya soshla s uma)
This is not enough

All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
Things she said
All the things she said
All the things she said

Mother looking at me
Tell me what do you see?
Yes, I’ve lost my mind
Daddy looking at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?

This is not enough
(Ya soshla s uma)
This is not enough

All the things she said.

Все, о чем она говорила

Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Крутится у меня в голове
Крутится у меня в голове
Крутится у меня в голове
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Крутится у меня в голове
Крутится у меня в голове
Все, о чем она говорила

Я в полной заднице и чувствуя себя никем
И если я прошу помощи, то это только потому
Что находясь рядом с тобой я прозрела
Я б наверно сильно удивилась, узнав об этом раньше
Я продолжаю себя спрашивать и удивляться «Как?»
Я закрываю снова глаза и не могу тебя забыть
Хочу убежать туда, где будем только ты и я
Туда, где мы сможем быть сами собой
Туда, где мы сможем быть сами собой

Этого недостаточно
(Я сошла с ума)
Этого недостаточно

Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила

Я запуталась, я загнана в угол, мне снесло крышу
А они говорят, виновата сама, но мне нужна она
Хочу убежать с ней туда, где солнце
Пройдет по моему лицо, а дождь смоет весь стыд
Когда они останавливаются и пялятся, мне все равно
Потому что я чувствую к ней тоже, что и она ко мне
Я могу попытаться притвориться и все забыть
С схожу с ума, у меня не выходит это из головы

Этого недостаточно
(Я сошла с ума)
Этого недостаточно

Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила
Все.
Все, о чем она говорила
Все, о чем она говорила

Мама, посмотри на меня
И скажи, что ты видишь?
Да, я потеряла голову
Папа, глянь на меня
Буду ли я свободна?
Пересекла ли я дозволенную грань?

Этого недостаточно
(Я сошла с ума)
Этого недостаточно

Источник

Перевод песни All the things she said (t.A.T.u.)

All the things she said

Все, о чем она говорила

This is not enough

This is not enough
(Я сошла с ума)
This is not enough

All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said

This is not enough
(Ya soshla s uma)
This is not enough

Mother looking at me
Tell me what do you see?
Yes, I’ve lost my mind
Daddy looking at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?

This is not enough
(Ya soshla s uma)
This is not enough

All the things she said.

Этого недостаточно
(Я сошла с ума)
Этого недостаточно

Источник

Я сошла с ума текст на английском и русском

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Меня полностью нет,
Абсолютно всерьез.
Ситуация help.
Ситуация SOS.

Я себя не пойму
Ты откуда взялась
Почему, почему?
На тебя повелась

Выключается свет
Я куда-то лечу
Без тебя меня нет
Ничего не хочу

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Я СО-ШЛА С У-МА
МНЕ НУ-ЖНА О-НАААА

Без тебя я не я
Без меня тебя нет
А они говорят,
Говорят это бред

Я хотела забыть ту пору и дни
Я считала столбы и растеряных птиц
Без тебя меня нет, отпусти. отпусти.
До угла по стене, мама-папа прости..

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Раз, два после пяти
Ма-ма папа прости
Я со-шла с у-ма
Раз, два после пяти
Ма-ма папа прости
Я со-шла с у-ма

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Я сошла с ума, я сошла с ума
Я сошла с ума, я сошла с ума.

Ya soshla s uma, ya soshla s uma
I need it, I need it
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
I need it, I need it

I CO-WALKING WITH A-MA

I completely no,
Absolutely seriously.
The situation help.
The situation SOS.

I myself do not understand
Where did you
Why, why?
On you bought it!

Turn off the light
I’m somewhere fly
Without you there is no me
I want nothing

Ya soshla s uma, ya soshla s uma
I need it, I need it
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
I need it, I need it

I CO-WALKING WITH A-MA
ME I SHOULD OF-НАААА

Without you I don’t I
Without me there is no you
And they say,
They say this is nonsense

It’s a Sunny poison
Golden rays
And they say
It is necessary urgently to treat

I wanted to forget the time and days
I thought pillars and растеряных birds
Without you there is no me, отпусти. let go.
To the corner of the wall, mum and dad I’m sorry..

Ya soshla s uma, ya soshla s uma
I need it, I need it
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
I need it, I need it

One, two, after five
MA-mA dad I’m sorry
I co-walking with a-mA
One, two, after five
MA-mA dad I’m sorry
I co-walking with a-mA

Ya soshla s uma, ya soshla s uma
I need it, I need it
I went crazy, I’m crazy
I need it, I need it

Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Ya soshla s uma, ya soshla s uma.

Chorus:
All the things she said
Running through my head
This is not enough!

I’m in serious shit,
I feel totally lost,
If I’m asking for help.
It’s only because
Being with you has opened my eyes.
Could I ever believe such
a perfect surprise?

I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes but
I can’t block you out
Wanna fly to a place
Where it’s just you and me
Nobody else so we
can be free

Mother looking at me
Tell me what do you see?
Yes, I’ve lost my mind

Daddy looking at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?

Припев:
Все, что она сказала
Работает в моей голове
Этого не достаточно!

Я’m в серьезное дерьмо,
Я чувствую себя совершенно потерянной,
Если я’м с просьбой о помощи.
Это’s только потому, что
С вами открыл мне глаза.
Я мог бы поверить, что подобные
совершенной неожиданностью?

Я все спрашиваю себя, удивляясь, как
Я продолжаю я закрыл глаза, но
Я могу’t блок вас,
Хочу лететь на место
Где это’s только ты и я
Никто другой, так мы
можете быть свободны

Мать смотрит на меня
Скажи мне, что ты видишь?
Да, я’ve lost my mind

Папа смотрит на меня
Я никогда не стану свободным?
Я пересек линию?

Источник

я сошла с ума текст на английском и русском

Tatu. All the Things She Said. Все её слова

Параллельный перевод

библиотека параллельных текстов на английском и русском языках

Рубрики

«All the Things She Said», исполнитель T.a.t.u

All the Things She Said

Ее слова

All the things she said

Все, о чем она говорила

Перевод песни All the things she said (t.A.T.u.)

All the things she said

Все, о чем она говорила

Я сошла с ума текст на английском и русском