Религиозные и философские цитаты и аллюзии в песне БГ «Платан»
Для начала приведу текст этой песни целиком. Далее буду цитировать строчки из нее, а под ними буду приводить параллельные отрывки из соответствующих древних текстов.
Но чем ты заплатишь за воду ничьей?
И я хотел бы опираться о платан,
С коростылем, зашитым в штанах.
Но я хотел бы опираться о платан,
1. «Я хотел бы опираться о платан».
«[Когда] Чжао Прекрасный играл на цине, Наставник Куан отбивал такт, Творящий Благо [держал речь], опираясь о платан. Знания [этих] трех мастеров были близки [к совершенству], особенно прекрасны, поэтому [легенды] о них передавали до последних лет.» (Чжуанцзы. Глава II. О равенстве вещей)
Комментарий самого БГ:
2. «Желчь поражений, похмелье побед,
Но чем ты заплатишь за воду ничьей?»
Сравните со шлокой 201 из Дхаммапады: «Победа порождает ненависть; побежденный живет в печали. В счастье живет спокойный, отказавшийся от победы и поражения».
3. «С мешком кефира до Великой стены;
«Смотрю на него и не вижу, а поэтому называю его невидимым. Слушаю его и не слышу, поэтому называю его неслышимым. Пытаюсь схватить его и не достигаю, поэтому называю его мельчайшим. Не надо стремиться узнать об источнике этого, потому что это едино. Его верх не освещен, его низ не затемнен. Оно бесконечно и не может быть названо. Оно снова возвращается к небытию. И вот называют его формой без форм, образом без существа. Поэтому называют его неясным и туманным. Встречаюсь с ним и не вижу лица его, следую за ним и не вижу спины его.
Придерживаясь древнего дао, чтобы овладеть существующими вещами, можно познать древнее начало. Это называется принципом дао. (Дао Дэ цзин, 14)
4. «Торжественны клятвы до лучших времен;
Я пью за верность всем богам без имен. «
См. также: «И, став Павел посреди ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу я, что вы как бы особенно набожны; Ибо, проходя и осматривая ваши святыни, я нашёл и жертвенник, на котором написано: «неведомому Богу». Сего-то, которого вы, не зная, чтите, я проповедую вам.» (Новый завет. Деяния апостолов, 17:22-23)
Вероятно, что это еще не все смысловые параллели. Например, откуда взята строчка «свои законы у деревьев и трав»? Или откуда берут свое начало слова «торжественны клятвы до лучших времен»? И т.д. Возможно, что когда-нибудь в будущем удастся найти ответы на эти и другие подобные вопросы.