Что ты спишь, восстань, душе моя,
Иль самой себя не вынести?
Так открой Псалтырь Давидову
И покайся Судие.
«Боже, Боже мой, помилуй мя
По велицей Твоей милости
И по множеству щедрот очисть
Беззаконие мое».
Вспомнил жизнь свою прошедшую —
Нерожденным позавидовал.
Отойдите, воды бурные,
Убегай, душе, от злых.
Дай же, Господи, душе моей
Покаяние Давидово,
По молитвам Богородицы,
По молитвам всех Святых.
Открываю книгу старую,
Покрываю плечи мантией,
И словами покаянными
Пред иконами молюсь:
«В беззакониих зачался я,
Во грехах рожден я матерью,
Окропиши мя — очищуся,
Паче снега убелюсь!»
Велика ты, скорбь Давидова,
Велико и утешение.
Ты покаялся пред Господом,
И тебя Господь простил.
«Сердце чисто сотвори во мне,
Боже моего спасения,
Отврати лице от грех моих,
От мене не отврати».
That you sleeping, rise up, my soul,
Ile is not of itself make?
So open the Psalms of David
And repent Sadie.
«My God, my God, have mercy on me
According to thy great is Your mercy
And according to the multitude of bounties cleanse
My transgression».
He remembered his past life —
The unborn have envied.
Stand back, stormy water,
Flee, soul, from evil.
Give me, o Lord, my soul
Repentance Of Davidovo,
Through the prayers of the Theotokos,
Through the prayers of all the Saints.
Open book old,
Cover shoulders with a mantle,
And words of repentance
Pray before the icons:
«In the beginning I was bezzakonie,
In sin I was born his mother,
Okropiri max — ochimusha,
More snow made spotless!»
Great you, the sorrow of David,
Great and comfort.
You repented before the Lord,
You and the Lord forgave.
«A clean heart create in me,
God of my salvation,
Hide your face from my sins,
From me do not turn away».
Что ты спишь, восстань, душе́ моя,
Иль самой себя не вынести?
Так открой Псалты́рь Дави́дову
И покайся Судие́.
— «Боже, Боже мой, помилуй мя
По вели́цей Твоей милости
И по множеству щедро́т очисть
Беззаконие мое́.»
Вспомнил жизнь свою прошедшую —
Нерождённым позавидовал.
Отойдите, воды бурные,
Убегай, душе, от злых.
Дай же, Господи, душе моей
Покаяние Давидово,
По молитвам Богородицы,
По молитвам всех Святых.
Открываю книгу старую,
Покрываю плечи мантией,
И словами покаянными
Пред иконами молюсь:
— «В беззакониях зача́лся я,
Во грехах рождён я матерью,
Окропи́ши мя, очи́щуся,
Паче снега убелю́сь!»
Велика ты, скорбь Давидова,
Велико и утешение.
Ты покаялся пред Господом,
И тебя Господь простил.
— «Сердце чисто сотвори во мне,
Боже моего спасения,
Отврати лице́ от грех моих,
От мене́ не отврати». Что ты спишь, восстань, душе́ моя,
Иль самой себя не вынести?
Так открой Псалты́рь Дави́дову
И покайся Судие́.
— «Боже, Боже мой, помилуй мя
По вели́цей Твоей милости
И по множеству щедро́т очисть
Беззаконие мое́.»
Вспомнил жизнь свою прошедшую —
Нерождённым позавидовал.
Отойдите, воды бурные,
Убегай, душе, от злых.
Дай же, Господи, душе моей
Покаяние Давидово,
По молитвам Богородицы,
По молитвам всех Святых.
Открываю книгу старую,
Покрываю плечи мантией,
И словами покаянными
Пред иконами молюсь:
— «В беззакониях зача́лся я,
Во грехах рождён я матерью,
Окропи́ши мя, очи́щуся,
Паче снега убелю́сь!»
Велика ты, скорбь Давидова,
Велико и утешение.
Ты покаялся пред Господом,
И тебя Господь простил.
— «Сердце чисто сотвори во мне,
Боже моего спасения,
Отврати лице́ от грех моих,
От мене́ не отврати».
«Что ты спишь, восстань, душе́ моя»
* * *
Что ты спишь, восстань, душе́ моя,
Иль самой себя не вынести?
Так открой Псалтырь Давидову
И покайся Судие.
«Боже, Боже мой, помилуй мя
По велицей Твоей милости
И по множеству щедрот очисть
Беззаконие мое».
Вспомнил жизнь свою прошедшую –
Нерождённым позавидовал.
Отойдите, воды бурные,
Убегай, душе, от злых.
Дай же, Господи, душе моей
Покаяние Давидово,
По молитвам Богородицы,
По молитвам всех святых.
Открываю книгу старую,
Покрываю плечи мантией
И словами покаянными
Пред иконами молюсь:
«В беззакониях зачался я,
Во грехах рожден я матерью,
Окропиши мя, очищуся,
Паче снега убелюсь!»
Велика ты, скорбь Давидова,
Велико и утешение.
Ты покаялся пред Господом,
И тебя Господь простил.
«Сердце чисто сотвори во мне,
Боже моего спасения,
Отврати лице от грех моих,
От мене не отврати».
иеромонах Роман
1987
г. Печоры
Заметки на полях
Чтобы понять смысл некоторых строк, мне нужно было прочитать и прослушать 50 Псалом Давида на русском. А, чтобы перевести на английский — почитать и прослушать 51 Псалом Давида в разных исполнениях на англ. яз.
Перевод записала в таблицу из 3х колонок:
1 колонка — оригинальный текст песнопения;
2 колонка — мой английский перевод;
3 колонка — мой перевод обратно переведен на англ. Яндекс переводчиком.
Теперь я ……. понимаю смыл многих фраз …
На примере Перта и Павла, понятно, почему надо много- много молится пред Судией…
Если не получиться пройти по ссылке то,вот, мой перевод
4.
Give, Oh, Lord, to soul mine
David’s Repentance,
By the prayers of the Virgin,
By the prayers all the saints.
5.
I’ll open book of aincient,
I’ll Cover shoulders mantle
And with repentance words
Before the icon I soul pray.
6.
“In an iniquity was conceived I,
In sins I was born by mother.
Sprinkle me, to purify
Whiter snow will be me!“
7.
Great you are the David sorrow.
Great is and the soul comfort.
You repented before the Lord,
And the Lord forgave you.
“Pure heart create in me,
God of my salvation”
Turn away your face from sins of mine,
But,from me don’t turn away».
Текст песни Жанна Бичевская поет Песни Иеромонаха Романа — Что ты спишь, восстань, душе моя..
Оригинальный текст и слова песни Что ты спишь, восстань, душе моя..:
Вспомнил жизнь свою прошедшую,
— Нерожденным позавидовал.
Отойдите, воды бурные,
Убегай, душе, от злых.
Дай же, Господи, душе моей
Покаяние Давидово,
По молитвам Богородицы,
По молитвам всем Святых.
Открываю книгу старую,
Покрываю плечи мантией,
И словами покаянными
Пред иконами молюсь:
«В беззакониях зачался я,
Во грехах рожден я матерью,
Окропиши мя, очищуся,
Паче снега убелюсь!»
Велика ты, скорбь Давидова,
Велико и утешение.
Ты покаялся пред Господом,
И тебя Господь простил.
— «Сердце чисто сотвори во мне,
Боже моего спасения
Отврати лице от грех моих,
От мене не отврати.»
Перевод на русский или английский язык текста песни — Что ты спишь, восстань, душе моя.. исполнителя Жанна Бичевская поет Песни Иеромонаха Романа:
What do you sleep, Arise, O my soul,
Ile itself does not bring?
So open your hymnal David
And while Sudie.
— & Quot; My God, my God, have mercy on me
According to Thy great mercy of thine,
And for a variety of bounty cleanse
Bazzakonie my. & Quot;
I remembered my past life,
— The Unborn envied.
Stand back, stormy waters,
Run away, the soul from evil.
Give me, O Lord, my soul
Repentance of David,
Through the prayers of the Mother of God,
Through the prayers of all the saints.
I opened an old book,
I cover the shoulders the mantle,
And the words of repentance
Previous icons pray:
& Quot; I was sinful to conceive,
I was born in sin, mother,
Okropishi me, cleaned,
Pace of snow whitened! & Quot;
Great you, sorrow David
Veliko and comfort.
You repented before the Lord,
And the Lord has forgiven you.
— & Quot; clean heart Create in me,
O God of my salvation
Avert the face from my sins,
Not away from me. & Quot;
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Что ты спишь, восстань, душе моя. просим сообщить об этом в комментариях.
Что ты спишь, восстань, душе моя.
Вспомнил жизнь свою прошедшую,
— Нерожденным позавидовал.
Отойдите, воды бурные,
Убегай, душе, от злых.
Дай же, Господи, душе моей
Покаяние Давидово,
По молитвам Богородицы,
По молитвам всем Святых.
Открываю книгу старую,
Покрываю плечи мантией,
И словами покаянными
Пред иконами молюсь:
— «В беззакониях зачался я,
Во грехах рожден я матерью,
Окропиши мя, очищуся,
Паче снега убелюсь!»
Велика ты, скорбь Давидова,
Велико и утешение.
Ты покаялся пред Господом,
И тебя Господь простил.
— «Сердце чисто сотвори во мне,
Боже моего спасения
Отврати лице от грех моих,
От мене не отврати.»
What are you sleeping, rise, my soul
Ile can not stand herself?
So open the hymnal to David
And repent Judge.
— «God, my God, have mercy on me
By the grace of Your mercy
And for the bounty of many cleanse
My law is law. «
I remembered my past life,
— I envied the unborn.
Stand back, stormy waters
Run away from the evil, soul.
God give me my soul
Repentance of David
According to the prayers of the Virgin
By the prayers of all the Saints.
I open the old book,
I cover my shoulders with a mantle
And words of repentance
I pray before the icons:
— «In lawlessness I conceived,
In sins I was born a mother
Sprinkle me, I will be cleansed
Better snow than I can! ”
Great are you, the sorrow of David
Great and comfort.
You repented before the Lord
And the Lord forgave you.
— «Create pure heart in me,
God of my salvation
Turn your face away from my sin
Do not turn away from me. «