«Что у вас ребята в рюкзаках?»
(из репертуара Эдуарда Хиля)
Что у вас ребята в рюкзаках? Знаю, что не очень вы богаты.
По земле и круглой и покатой вы идете в грубых башмаках.
По земле и круглой и покатой вы идете в грубых башмаках.
Что у вас ребята в рюкзаках? Мыло, полотенце, и рубашка,
На боку наполненная фляжка, яблоко хрустящее в руках.
На боку наполненная фляжка, яблоко хрустящее в руках.
Что у вас ребята в рюкзаках? Песни, что пока ещё не спеты,
Новые восходы и рассветы вы несете в ваших рюкзаках.
Новые восходы и рассветы вы несете в ваших рюкзаках.
Что у вас ребята в рюкзаках? Старая и верная гитара,
Молодость всего земного шара держите вы в собственных руках.
Молодость всего земного шара держите вы в собственных руках.
«What you guys in backpacks?»
(from the repertoire of Eduard Khil)
What do you guys in backpacks? You know, you’re rich.
On the ground and round and sloping you are walking in thick boots.
On the ground and round and sloping you are walking in thick boots.
What do you guys in backpacks? Soap, towel, and shirt,
On the side of a flask filled with Apple crisp in hand.
On the side of a flask filled with Apple crisp in hand.
What do you guys in backpacks? Songs not yet sung,
New sunrises and sunsets you are in your backpacks.
New sunrises and sunsets you are in your backpacks.
What do you guys in backpacks? Old and faithful guitar,
Youth around the globe you hold in your own hands.
Youth around the globe you hold in your own hands.
Что у вас ребята в рюкзаках текст песни
«Что у вас ребята в рюкзаках?»
(из репертуара Эдуарда Хиля)
Что у вас ребята в рюкзаках? Знаю, что не очень вы богаты.
По земле и круглой и покатой вы идете в грубых башмаках.
По земле и круглой и покатой вы идете в грубых башмаках.
Что у вас ребята в рюкзаках? Мыло, полотенце, и рубашка,
На боку наполненная фляжка, яблоко хрустящее в руках.
На боку наполненная фляжка, яблоко хрустящее в руках.
Что у вас ребята в рюкзаках? Песни, что пока ещё не спеты,
Новые восходы и рассветы вы несете в ваших рюкзаках.
Новые восходы и рассветы вы несете в ваших рюкзаках.
Что у вас ребята в рюкзаках? Старая и верная гитара,
Молодость всего земного шара держите вы в собственных руках.
Молодость всего земного шара держите вы в собственных руках.
«What have you guys in backpacks?»
(from the repertoire of Eduard Khil)
What have you guys in backpacks? I know that you are not very rich.
On the earth and round and sloping you go to the coarse shoes.
On the earth and round and sloping you go to the coarse shoes.
What have you guys in backpacks? Soap, a towel, a shirt,and
On the side-filled flask, crunchy Apple in his hand.
On the side-filled flask, crunchy Apple in his hand.
What have you guys in backpacks? Songs that have not yet sung,
New sunrise and sunrise you carry in your backpack.
New sunrise and sunrise you carry in your backpack.
What have you guys in backpacks? The old and faithful guitar,
Youth all over the world keep you in their own hands.
Youth all over the world keep you in their own hands.
Текст
«Что у вас ребята в рюкзаках?»
(из репертуара Эдуарда Хиля)
Что у вас ребята в рюкзаках? Знаю, что не очень вы богаты.
По земле и круглой и покатой вы идете в грубых башмаках.
По земле и круглой и покатой вы идете в грубых башмаках.
Что у вас ребята в рюкзаках? Мыло, полотенце, и рубашка,
На боку наполненная фляжка, яблоко хрустящее в руках.
На боку наполненная фляжка, яблоко хрустящее в руках.
Что у вас ребята в рюкзаках? Песни, что пока ещё не спеты,
Новые восходы и рассветы вы несете в ваших рюкзаках.
Новые восходы и рассветы вы несете в ваших рюкзаках.
Что у вас ребята в рюкзаках? Старая и верная гитара,
Молодость всего земного шара держите вы в собственных руках.
Молодость всего земного шара держите вы в собственных руках.
Перевод
«What you guys in backpacks?»
(from the repertoire of Eduard Khil)
What do you guys in backpacks? You know, you’re rich.
On the ground and round and sloping you are walking in thick boots.
On the ground and round and sloping you are walking in thick boots.
What do you guys in backpacks? Soap, towel, and shirt,
On the side of a flask filled with Apple crisp in hand.
On the side of a flask filled with Apple crisp in hand.
What do you guys in backpacks? Songs not yet sung,
New sunrises and sunsets you are in your backpacks.
New sunrises and sunsets you are in your backpacks.
What do you guys in backpacks? Old and faithful guitar,
Youth around the globe you hold in your own hands.
Youth around the globe you hold in your own hands.
Что у вас, ребята, в рюкзаках?
Что у вас, ребята, в рюкзаках? (из советской песни)
Когда мы с женой вышли на пенсию, то стали путешествовать, вернее, ездить в санатории. Вместе с дочкой, зятем и маленькой внучкой. Там мы дружно оздоравливаемся, а главное, тесно общаемся. Ведь дочка живет отдельно от нас, и видимся мы нечасто. Так что нас теперь можно называть курортниками, а благодаря истории, что произошла в последний наш вояж, попали мы в разряд «странных» курортников.
Тогда, через день после приезда в санаторий ко мне подошла дочка и спрашивает:
– Не о вас ли с мамой наша горничная сегодня шушукалась с дежурной по этажу? Мол, такая дружная, вполне адекватная, солидная пара, а чего только с собой на отдых не привозят! Меня увидели и примолкли…
Человек я сообразительный. Открыл ящик своей тумбочки и показываю дочке не большие, но и не маленькие щипцы.
– Наверное, вот эти щипцы нашу любопытную горничную смутили. Они на самом деле для колки сахара предназначены и еще в начале пятидесятых куплены. Тогда наша семья кусковой сахар употребляла, куски же там такие были, что в стакан не положишь. Откалывать приходилось. А потом появился рафинад, еще позже растворимый сахар, так что лет сорок о щипцах не вспоминали. Мама же моя, твоя бабушка, нашла им применение. Она таблетки стала этими щипцами раскалывать. Покупала себе лекарство в двойной дозировке, так дешевле получалось, и делила таблеточку пополам.
– Вот ты, Ниночка, даже не знаешь, что и я теперь ежедневно таблетки глотаю. Кроме щипцов унаследовал я от своей покойной мамы её болезнь. Лекарство мне, правда, врачи другое назначили, нового поколения, продвинутое то есть. Но вот пенсии наши никто не продвигает. Со щипцами выгоднее оказалось лечиться…
– Ну а мама твоя в этот раз тоже оригинальный груз с собой привезла, – говорю я дочке и подвожу к жениной тумбочке. – Мы ведь накануне отъезда долго приводили бабушкину квартиру в порядок, чтобы начать ее сдавать. А в день, когда вручали квартиранту ключи, убрали бабушкину посуду в коробок, да в кладовку спрятали. Маме же твоей приглянулся небольшой половничек, она его в свою дамскую сумку положила. Тут-то и подвел маму склероз, привезла она половник на курорт. Вот полюбуйся, он в этом ящике лежит.
Нина моя рассмеялась:
– О, у вас тут настоящий склад орудий пыток и самообороны образовался. Покруче будет, чем бейсбольную биту в багажнике возить.
Я согласно киваю:
– Да, можно подумать, что жену я этими щипцами за нос таскаю. Вот с возрастом он у нее и удлинился. А она меня в минуты гнева бьет половником по лбу. Лоб мой тоже со временем стал обширнее и превратился в хорошую мишень…
Так позабавились мы с дочкой этой историей, а позже к нашему веселью и жена моя присоединилась, которая с внучкой ходила гулять, и зять, который с утра в бассейне плескался.
А на вокзале в Сочи при просмотре моей дорожной сумки подзывает меня к себе дама-службист и просит взглянуть на экран.
– Вот вижу я у вас здесь клещи, а рядом две какие-то батарейки непонятные.
Я тоже растерялся было. Щипцы-то мои механические. Но дама сама догадалась.
– Вы прибор для измерения давления с собой не возите? – спрашивает.
– Возим, возим, – это уже моя супруга вступила в беседу.
Ну, все и обошлось. Но уже в вагоне задался я вопросом, почему в моем родном городе ничего особенного в нашей сумке досмотрщики не увидели? Опытные они или невнимательные? И досадно, что жёнин черпачок никого не удивил, а мои благородные щипцы для колки сахара обозвали простецкими клещами.
А что у вас, ребята, в рюкзаках
Под Троицын день младший лейтенант Крутов ехал на своем желтом мотоцикле из Столетова в Михальки расследовать случай покражи на звероферме. Неподалеку от деревни Углы, в том месте, где шоссейная дорога круто брала вправо и спускалась в пойму реки Воронки, ему повстречались двое мужиков из деревни Савкино, которые были у него на плохом счету, именно Дегунин и Хвостов. Заранее сбросив скорость, младший лейтенант подъехал к этой парочке и спросил:
Вопрос попал как нельзя более в точку, поскольку за плечами у мужиков висели туго набитые рюкзаки. Собственно говоря, они ходили грабить так называемые «городские дачи», то есть одну некогда заброшенную деревушку, в которой отстроились несколько семей из Питера и Москвы. Теперь они возвращались к себе домой с неправедной поживой, главным образом жизненными припасами, набитыми в рюкзаки словно нарочно в пику известной песне. Неудивительно, что, встретив по дороге Крутова, мужики смешались, а Дегунин от ужаса даже покраснел.
— Ну и как мне теперь с вами поступить, с сукиными сынами? Дело, что ли, уголовное завести.
Мотоцикл развернулся и покатил обратно, в Столетове, центральную усадьбу колхоза «Луч», где имелся пункт охраны общественного порядка. День стоял резко солнечный, но прохладный: солнце играло, обдавая округу жемчужным блеском, слева синела река Воронка, сильно рябившаяся от ветра, мелко трепетала юная березовая листва, как будто она заранее ужасалась тому, что ее вот-вот начнут обдирать на веники, в зарослях тальника надрывались поздние соловьи. Проехали мимо свинофермы, которую колхоз отстраивал после пожара, и поздоровались с плотниками, сидевшими на последнем венце и курившими здоровенные самокрутки. Крутов им крикнул:
— Чего не работаете, мужики?
Справа от дороги открылось безбрежное гречишное поле, и в глаза ударили весело-яркие зеленя.
— Вот я и говорю: город испокон веков измывается над селом, а тут возьмешь у дачников пачку чая, так сразу тебя норовят подвести под соответствующую статью. Ух, блин, до чего же я этих городских ненавижу, так бы эти дачки, к чертовой матери, и пожег! Потому что накопилась у меня против них великая злоба!
— А ты на нас хочешь завести уголовное дело из-за пачки чая и банки свиной тушенки.
Крутов обогнал грузовик, который вез гравий, сбавил газа, вернулся на свою полосу и спросил:
— А чего вы, парни, и правда взяли?
— Пачку чая и банку свиной тушенки. Да еще Хвостов, придурок, прихватил иконку, поменять у старушек на самогон. Я ему говорю: «Положь на место, как раз по этой иконке Крутов нас обличит». А он: «Бог не выдаст, свинья не съест».
— Так он и поправился, держи карман шире! Вся Россия идет к нулю! Всякие начальники, они как жили припеваючи при любой власти, так и будут жить, а трудящемуся человеку скоро придут кранты.
— Тебе хорошо рассуждать, ты каждый месяц зарплату получаешь, не то что мы. Конечно, ты зубами будешь рвать за капиталистический способ производства, вообще за поганую эту власть. Ты же, Крутов, наймит против исстрадавшегося народа, ты же на побегушках у настоящих воров, которые завели себе всякие банки и почем зря грабят простых людей!