Я спешу, извините меня 2
Как и другие произведения Константина Ваншенкина, текст песни «Я спешу, извините меня» состоит из простых и незамысловатых по стилю строк. Песенные слова, ясные по мысли и содержанию, близки и понятны многим. Да и сама «подача» текста дает понять, что автор не привык разглагольствовать: «Вот и всё! Я звоню вам с вокзала…».
Однако в этом торопливом прощании можно увидеть не только внимание героя песни к себе, но и к тем, к кому он обращается! А в целом, этот основательный и степенный текст направляет к естественности и непритязательности.
Впрочем, судите сами!
Слова песни «Я спешу, извините меня»
Лунный свет над равниной рассеян,
Вдалеке ни села, ни огня.
Я сейчас уезжаю на Север,
Я спешу, извините меня.
На холодных просторах великих,
В беспредельные дали маня,
Поезда громыхают на стыках.
Я спешу, извините меня.
Говорю вам, как лучшему другу,
Вас нисколько ни в чем не виня:
Соберитесь на скорую руку.
Я спешу, извините меня.
Не хотите? Ну что ж вы, ей-богу.
Тихо дрогнули рельсы, звеня.
Хоть присядьте со мной на дорогу.
Я спешу, извините меня.
Может быть, вы раскаетесь где-то
Посреди отдаленного дня.
Может быть, вы припомните это:
«Я спешу, извините меня».
Жизнь прожить захотите сначала,
Расстоянья и ветры ценя…
Вот и все. Я звоню вам с вокзала.
Я спешу, извините меня.
Вот как звучит песня «Я спешу» в исполнении того, кто написал к тексту музыкальное сопровождение.
Текст песни М.Бернес — Я спешу, извините меня
Оригинальный текст и слова песни Я спешу, извините меня:
Я СПЕШУ, ИЗВИНИТЕ МЕНЯ
Музыка Яна Френкеля, слова Константина Ваншенкина.
Лунный свет над равниной рассеян,
Вдалеке ни села, ни огня,
Я сейчас уезжаю на Север,
Я спешу, извините меня.
На холодных просторах* великих,
В беспредельные дали маня,
Поезда громыхают на стыках. \ 2р
«Я спешу, извините меня». /
Говорю Вам, как лучшему другу,
Вас нисколько ни в чем не виня:
Соберитесь на скорую руку.
Я спешу, извините меня.
Не хотите? Ну что ж Вы, ей-богу.
Тихо дрогнули рельсы, звеня.
Хоть присядьте со мной на дорогу. \2р
Я спешу, извините меня. /
Может быть, вы раскаетесь где-то
Посреди отдаленного дня.
Может быть, Вы припомните это:
«Я спешу, извините меня».
Жизнь прожить захотите сначала,
Расстоянья и ветры ценя…
Вот и все. Я звоню Вам с вокзала. \2р
Я спешу, извините меня. /
Перевод на русский или английский язык текста песни — Я спешу, извините меня исполнителя М.Бернес:
I was in a hurry, excuse me
Music Yana Frenkel, the words of Constantine Vanshenkin.
Moonlight scattered over the plain,
In the distance, no village, no fire,
Now I’m going to the North,
I’m in a hurry, excuse me.
On the cold expanse of * great,
The boundless gave enticing,
Trains rumble at the joints. \ 2p
«I’m in a hurry, excuse me.» /
I tell you how to best friend
You did nothing blaming:
Get together in haste.
I’m in a hurry, excuse me.
Maybe you repent somewhere
In the midst of a distant day.
Maybe you recall this:
«I’m in a hurry, excuse me.»
Life want to live first,
Distance and wind appreciating …
That’s all. I’m calling you from the station. \ 2p
I’m in a hurry, excuse me. /
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Я спешу, извините меня, просим сообщить об этом в комментариях.
Я СПЕШУ, ИЗВИНИТЕ МЕНЯ
Музыка Яна Френкеля, слова Константина Ваншенкина.
Лунный свет над равниной рассеян,
Вдалеке ни села, ни огня,
Я сейчас уезжаю на Север,
Я спешу, извините меня.
На холодных просторах* великих,
В беспредельные дали маня,
Поезда громыхают на стыках. \ 2р
«Я спешу, извините меня». /
Говорю Вам, как лучшему другу,
Вас нисколько ни в чем не виня:
Соберитесь на скорую руку.
Я спешу, извините меня.
Не хотите? Ну что ж Вы, ей-богу.
Тихо дрогнули рельсы, звеня.
Хоть присядьте со мной на дорогу. \2р
Я спешу, извините меня. /
Может быть, вы раскаетесь где-то
Посреди отдаленного дня.
Может быть, Вы припомните это:
«Я спешу, извините меня».
Жизнь прожить захотите сначала,
Расстоянья и ветры ценя.
Вот и все. Я звоню Вам с вокзала. \2р
Я спешу, извините меня. /
I’m in a hurry, excuse me
Music by Jan Frenkel, lyrics by Konstantin Vanshenkin.
Moonlight scattered over the plain,
In the distance, neither the village nor the fire
I’m leaving for the North,
I’m in a hurry, excuse me.
In the cold spaces * great,
In the boundless distance gave me
Trains rumble at the joints. \ 2p
«I’m in a hurry, excuse me.» /
I tell you, as the best friend,
You are not at all blaming:
Gather in a hurry.
I’m in a hurry, excuse me.
Maybe you repent somewhere
In the middle of a distant day.
Maybe you remember this:
«I’m in a hurry, excuse me.»
Я СПЕШУ, ИЗВИНИТЕ МЕНЯ
Музыка Яна Френкеля, слова Константина Ваншенкина.
Лунный свет над равниной рассеян,
Вдалеке ни села, ни огня,
Я сейчас уезжаю на Север,
Я спешу, извините меня.
На холодных просторах* великих,
В беспредельные дали маня,
Поезда громыхают на стыках. \ 2р
«Я спешу, извините меня». /
Говорю Вам, как лучшему другу,
Вас нисколько ни в чем не виня:
Соберитесь на скорую руку.
Я спешу, извините меня.
Не хотите? Ну что ж Вы, ей-богу.
Тихо дрогнули рельсы, звеня.
Хоть присядьте со мной на дорогу. \2р
Я спешу, извините меня. /
Может быть, вы раскаетесь где-то
Посреди отдаленного дня.
Может быть, Вы припомните это:
«Я спешу, извините меня».
Жизнь прожить захотите сначала,
Расстоянья и ветры ценя.
Вот и все. Я звоню Вам с вокзала. \2р
Я спешу, извините меня. / I was in a hurry, excuse me
Music Yana Frenkel, the words of Constantine Vanshenkin.
Moonlight scattered over the plain,
In the distance, no village, no fire,
Now I’m going to the North,
I’m in a hurry, excuse me.
On the cold expanse of * great,
The boundless gave enticing,
Trains rumble at the joints. \ 2p
«I’m in a hurry, excuse me.» /
I tell you how to best friend
You did nothing blaming:
Get together in haste.
I’m in a hurry, excuse me.
Maybe you repent somewhere
In the midst of a distant day.
Maybe you recall this:
«I’m in a hurry, excuse me.»
Кто круче?
Я СПЕШУ, ИЗВИНИТЕ МЕНЯ
Музыка Яна Френкеля, слова Константина Ваншенкина.
Лунный свет над равниной рассеян,
Вдалеке ни села, ни огня,
Я сейчас уезжаю на Север,
Я спешу, извините меня.
На холодных просторах* великих,
В беспредельные дали маня,
Поезда громыхают на стыках. \ 2р
«Я спешу, извините меня». /
Говорю Вам, как лучшему другу,
Вас нисколько ни в чем не виня:
Соберитесь на скорую руку.
Я спешу, извините меня.
Не хотите? Ну что ж Вы, ей-богу.
Тихо дрогнули рельсы, звеня.
Хоть присядьте со мной на дорогу. \2р
Я спешу, извините меня. /
Может быть, вы раскаетесь где-то
Посреди отдаленного дня.
Может быть, Вы припомните это:
«Я спешу, извините меня».
Жизнь прожить захотите сначала,
Расстоянья и ветры ценя.
Вот и все. Я звоню Вам с вокзала. \2р
Я спешу, извините меня. / I’m in a hurry, excuse me
Music by Jan Frenkel, lyrics by Konstantin Vanshenkin.
Moonlight scattered over the plain,
In the distance, neither the village nor the fire
I’m leaving for the North,
I’m in a hurry, excuse me.
In the cold expanses of * great,
In the boundless distance gave me
Trains rumble at the joints. \ 2p
«I’m in a hurry, excuse me.» /
I tell you, as a best friend,
You are not at all blaming:
Gather in a hurry.
I’m in a hurry, excuse me.
Maybe you repent somewhere
In the middle of a distant day.
Maybe you remember this:
«I’m in a hurry, excuse me.»