як написати англійською з днем народження

Привітання з днем народження на англійській мові з перекладом: як написати?

Традиція вітати людину з Днем його народження в усній або письмовій формі присутня у багатьох народів, англійці й американці в цьому плані винятком не є.

В англійській мові існує безліч виразів і слів, за допомогою яких можна привітати іменинника. Але не всі вони перекладаються дослівно, тому перш ніж писати текст привітання англійською необхідно ознайомитися з інформацією, яка наведена нижче.

Як пишеться привітання «З днем народження» на англійській мові?

Вітаючи один одного з днем народження, англійці говорять всього два слова «Happy Birthday». Після цих слів може послідувати довге побажання, але в ряді випадків обмежуються ними одними.

Якщо говорити про дослівної трактуванні, то фраза «Happy Birthday» означає не просто «З днем народження», а «Щасливого Дня Народження». Слово «Happy» перекладається, як «щасливий». Складаючи привітання англійською мовою, не обтяжують себе конкретизацією деталей, але в російській ця ж фраза часто звучить, як «Happy Birthday to you» і перекладається, як «З днем народження тебе».

Намагаючись красиво скласти привітання англоговорящему людині на його рідній мові, не потрібно вигадувати щось незвичайне російською, а потім намагатися перевести отриманий текст на англійську. Фрази і словосполучення повинні бути максимально простими.

Якщо хочеться сказати щось приємне, то можна подивитися приклади того, як можна складається привітання з днем народження для конкретної людини, які представлені нижче.

Привітання з днем народження на англійській мові

Варіантів того, як привітати людину з днем дождения на англійській мові є чимало. У таблиці нижче наведені лише деякі, найбільш популярні привітання, часто вживані в повсякденному житті.

Happy Birthday! З днем народження! Let this day be the happiest! Нехай цей день буде найщасливішим! Congratulations, I wish a lot of gifts! Вітаю, бажаю багато подарунків! I congratulate and wish you more joyful moments! Вітаю і бажаю багато радісних моментів! I cordially congratulate you! Сердечно вітаю! Take this birthday greeting! Let all dreams and desires come true! Прийми це привітання з днем народження! Нехай збудуться всі мрії і бажання! Have a nice day! I wish you a great time with friends! Бажаю гарного дня! Бажаю відмінно провести час в колі друзів! Greetings! Let the most cherished dream come true! Вітаю! Нехай здійсниться найзаповітніша мрія! Congratulations, girlfriend! Always Stay young and beautiful! Вітаємо подруга! Залишайся молодою і красивою завжди! Congratulations! Long life, friend! Вітаємо тебе! Довгих років життя, друже! Congratulations! I wish you fulfillment of all desires on this special day! Вітаємо тебе! Бажаю тобі здійснення всіх бажань у цей особливий день! I wish you prosperity and well-being and love! Бажаю тобі достатку та сімейного благополуччя, любові! Congratulations! I hope your life will be as Sunny as this holiday! Вітаємо тебе! Сподіваюся, твоє життя буде такою ж сонячною, як цей святковий день! I hope your life will be as sweet as this birthday cake! Я сподіваюся, що твоє життя буде таким же солодким, як цей святковий торт! I hope we celebrate your hundredth Birthday together! Congratulations! Я сподіваюся, що ми разом відсвяткуємо твій сотий день народження! Вітаємо! I congratulate you wish you and many happy moments! Вітаю і бажаю багато радісних миттєвостей! Take this gift from the heart on your birthday! Greetings! Прийми цей подарунок від чистого серця в день твого народження! Вітаю! This day is very important for me, because today you were born! Цей день дуже важливий для мене, адже сьогодні був народжений ти! This is the best day of my life, because I can congratulate you on your Birthday! Це найкращий день у моєму житті, тому що я можу привітати тебе з днем народження! I was born! Happy Birthday to me Сьогодні я народився! З днем народження мене Happy day today, because 25 years ago I was born. Щасливий день сьогодні, адже 25 років тому я з’явилася на світ. The best day of my life is your birthday! Найкращий день у моєму житті — це день твого народження! 30 years ago, a bright star appeared in the sky. On this day you were born! 30 років тому в небі запалала з’явилася яскрава зірка. В цей день народилася ти! I wish you get a lot of smiles, congratulations and gifts on your Birthday! Бажаю тобі отримати в День Народження багато посмішок, привітань і подарунків! Congratulations to the birthday boy. We wish you and prosperity love! Вітаємо іменинника. Ми бажаємо тобі достатку і любові! Birthday is a special holiday. I wish to celebrate it with friends and family! День народження — особливе свято. Бажаю зустріти його разом з друзями та рідними! I hope that you will remember this Birthday for many years! Congratulations! Сподіваюся, що ти запам’ятаєш цей день народження на багато років! Вітаємо! Happy Birthday my dear friend! We have come with gifts and congratulations! We wish you happiness and love! З днем народження мій дорогий друже! Ми прийшли з подарунками та привітаннями! Бажаємо щастя тобі і любові! I wish you all the best on this holiday! Я бажаю тобі всього найкращого в цей святковий день!

Якщо жодна з представлених привітань не підійшло завжди можна скласти власне привітання з днем народження на англійській мові.

Офіційні привітання з днем народження на англійській

Розсипатися в компліментах імениннику і говорити проникливі промови з приводу дня народження, не завжди доречно. Якщо йдеться про привітання з днем народження малознайомої людини – колеги по роботі, шефа, підлеглого, працівника якої-небудь служби, то заготовлена мова має бути офіційною. Жарти навряд чи доречні.

Найбільш популярні офіційні привітання з днем народження на англійській представлені в таблиці нижче:

For the best boss with respect from the whole team! Congratulations! Краще шефа з повагою від всього колективу! Вітаємо вас! Our friendly team congratulates you and wishes you good mood, home comfort and optimism. Наш дружний колектив вітає вас і бажає гарного настрою, домашнього затишку і оптимізму. Favorite teacher! We congratulate you on the holiday and wish you only good students and success! Улюбленій вчительці! Вітаємо вас зі святом і бажаємо гарних учнів та творчих успіхів! Please accept our congratulations on your birthday! We wish you successful completion of all projects! Прийміть наші привітання з нагоди вашого Дня народження! Бажаємо успішного завершення всіх проектів! I sincerely congratulate! I wish you good health and success in your work! Щиро вітаю! Бажаю вам міцного здоров’я та успіхів в роботі! You are the best boss we can imagine! Congratulations from the whole team! Ви кращий шеф, якого тільки можна уявити! Прийміть вітання від усього колективу! Today is the birthday of a wonderful person who has done a lot of good for our company! Congratulations! Сьогодні день народження у чудової людини, яка зробила багато доброго для нашої компанії! Вітаємо вас! Congratulations on your Birthday! We respect your work and wish you to continue our cooperation! Sincerely your colleagues and partners! Прийміть вітання з Днем вашого Народження! Ми поважаємо вашу працю і бажаємо продовження нашої співпраці! З повагою ваші колеги та партнери! I wish you a long life, good luck and financial stability! Congratulations! Бажаю вам довгого життя, удачі і фінансової стабільності! Вітаємо вас!

Англійські привітання з днем народження в віршах

Гарне привітання з днем народження зовсім необов’язково придумувати в прозі. Привітати іменинника з днем народження на англійській мові можна і у віршах. Для цього достатньо скласти кілька чотиривіршів російською, а потім перевести їх на англійську або ж вибрати одне з вже готових віршованих привітань.

Источник

Поздравление с днем рождения на английском языке

Содержание

Фразы

May all your dreams come true
Пусть все твои мечты сбудутся

Wishing you all the best on your special day
Желаю тебе всего самого наилучшего в этот замечательный день

May your heart be filled with happiness!
Пусть твоё сердце будет наполнено счастьем!

May this year be your best ever.
Пусть этот год станет самым лучшим в твоей жизни.

With all my heart I wish you.
От всего сердца желаю тебе…

Желаю тебе самый лучший День Рождения на свете! Ура!
Wishing you the Best Birthday Ever! Cheers!

Поздравляю с этим великим событием!
I congratulate on this great event!

Many happy returns of the day!
Желаю долгих лет жизни!

You deserve very best in life.
Ты заслуживаешь самого лучшего в жизни.

A birthday is the most special day in one’s life. Enjoy it to the fullest.
День рождения-это особенный день в жизни. Наслаждайся им в полной мере.

Пожелания другу или подруге

Have a wonderful birthday. I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine.
Замечательного дня рождения. Я желаю, чтобы каждый день был наполнен бесконечной любовью, смехом, счастьем и теплом солнечного света.

Let’s light the candles and celebrate this special day of your life. Happy birthday.
Давай зажжем свечи и отпразднуем этот особый день в твоей жизни. С днем рождения.

The years we shared while growing up are like treasures to me. I can remember our every moment of laughter. Happy Birthday, my dear friend.
Годы, которые мы разделяли, растут, как сокровище для меня. Я помню каждый момент нашего смеха (счастья). С днем рождения, мой(я) дорогой(ая) друг (подруга).

I always wished to be a great friend like you. But there is no way to be a better friend than you in the world. Happy birthday.
Я всегда хотел(а) быть таким(ой) хорошим(ей) другом (подругой), как ты. Но нет лучшего(ей) друга (подруги), чем ты в мире. С днем рождения.

If I’m given the opportunity to pick my best friend, then I will choose you always as my best friend because I need you more than anyone. Happy Birthday.
Если мне предоставят возможность выбрать моего лучшего друга, тогда я буду выбирать тебя всегда как своего лучшего друга, потому что я нуждаюсь в тебе больше всех. С днем рождения.

Happy Birthday to My Friend

С днем рождения подруге (перевод)

Пожелания маме, папе, сестре и брату

Dear mom.
Without you I don’t know what I’d do
But with you I know there is nothing I can’t do
Happy birthday

Mom, there is no other person who can take the place of yours in my heart. I’m so lucky that I’ve found the best mother in this world. Happy birthday.
Мама, нет другого человека, который может занять твое место в моем сердце. Мне так повезло, что я нашел(ла) лучшую маму в этом мире. С днем рождения.

Mom, you are my angel. My heartfelt greetings to you on this special day. Happy Birthday.
Мама, ты мой ангел. Мои искренние поздравления Вам в этот особый день. С днем рождения.

Happy Birthday Dad. Loving wishes for the most amazing Dad in the world! Stay fantastic!
С днем рождения, папа. Любящие пожелания для самого удивительного папы в мире!

Your simple words can bring smile on my face, can keep me laughing always. Happy Birthday, sister.

Источник

Поздравления С днем Рождения на английском языке

День рож­де­ния — один из самых люби­мых и дол­го­ждан­ных празд­ни­ков в жиз­ни каж­до­го чело­ве­ка. Любовь к это­му тор­же­ству рядом из дет­ства, когда в этот свет­лый день соби­ра­лись все род­ные и близ­ки и у име­нин­ни­ка испол­ня­лись самые сокро­вен­ные жела­ния. Повзрос­лев, мы не пере­ста­ли любить этот празд­ник и по преж­не­му весе­ло про­во­дим его в кру­гу дру­зей и род­ных нам людей. И если в нашем окру­же­нии есть носи­те­ли дру­гих язы­ков, то сле­ду­ет научить­ся делать поздрав­ле­ния с днем рож­де­ния на англий­ском языке.

Пишем «С Днем Рождения» на английском языке

Наи­бо­лее часто, конеч­но, людей инте­ре­су­ет вопрос, как пишет­ся «С Днем Рож­де­ния» на англий­ском. Обще­при­ня­тая фра­за пере­во­дит­ся так: «Happy Birthday». И чита­ет­ся как [хэп­пи бёз­дей]. Обыч­но имен­но так и пишут поздрав­ле­ние, и это­го достаточно.

Happy Birthday |ˈhæpi| |ˈbɜːrθdeɪ| – с Днем Рождения

Если бы мы пере­ве­ли дослов­но это выра­же­ние, то уви­де­ли бы, что «happy» озна­ча­ет «счаст­ли­вый», а «birthday» — «день рож­де­ния» на англий­ском. То есть дослов­но это «Счаст­ли­во­го Дня Рож­де­ния». Може­те немно­го моди­фи­ци­ро­вать, напи­сав «Happy Birthday to you», что в пере­во­де озна­ча­ет: «С Днем Рож­де­ния тебя».

Состав­ляя свое поздрав­ле­ние, не ломай­те голо­ву над тем, как пере­ве­сти ваше заме­ча­тель­ное поже­ла­ние с рус­ско­го на англий­ский и сохра­нить его изю­мин­ку, будь­те про­ще. Конеч­но, вы може­те ска­зать нечто боль­шее, чем про­сто «С днем рож­де­ния», но помни­те о том, что поже­ла­ний в сти­хо­твор­ной фор­ме или пане­ги­ри­ков (хва­леб­ные про­из­ве­де­ния) от вас никто не ждет, осо­бен­но если чело­век не явля­ет­ся вашим близ­ким другом.

Примеры поздравлений с Днем Рождения

Мы собра­ли самые попу­ляр­ные поздрав­ле­ния с днем рож­де­ния на англий­ском, кото­рые помо­гут вам все­гда быть на высо­те, даже если ваш уро­вень англий­ско­го не очень высок.

Поздравления подруге или другу на английском языке

Happy Birthday! Keep being natural, beautiful, passionate, light. You are excellent girl with bright individuality, sincerity and huge charm. Let all your undertakings succeed and your confidence never leaves you.

Joy and health to you and your nearest and dearest. And also love and happiness. Ukraine (country) gives birth to unique people — beautiful and strong. It’s because of you I like this place on the globe.

Поздрав­ляю тебя с Днем рож­де­ния! Оста­вай­ся такой же есте­ствен­ной, кра­си­вой, страст­ной, лег­кой. Ты заме­ча­тель­ная девуш­ка, обла­да­ю­щая яркой инди­ви­ду­аль­но­стью, искрен­но­стью и чару­ю­щим оба­я­ни­ем. Желаю, что­бы все твои начи­на­ния уда­лись, вера в себя и свои силы нико­гда не покидала.

Радо­сти, здо­ро­вья тебе и тво­им близ­ким, люб­ви и сча­стья. Укра­и­на (стра­на) рож­да­ет непо­вто­ри­мых людей — пре­крас­ных и силь­ных. Благодарятебелюблюэтоместонанашемземномшарике.

Once a year I have a special celebration — it’s your Birthday. This day is a special one because you are a special person and play a great role in my life. I’m very lucky to have such friend who always keeps me in a good mood, helps me to be who I am and whatever crazy ideas come to my mind, you always support me and stay with me to the end. So today I wish you not only bright emotions but unforgettable acquaintanceships, true friends, loving relatives, deep feelings, long days of living and so on and so forth. Happy Birthday!

Раз в году у меня есть осо­бый празд­ник — твой День рож­де­ния. Этот день непо­вто­ри­мый для меня, пото­му что ты в моей жиз­ни — уни­каль­ный чело­век и игра­ешь осо­бую роль. Мне очень повез­ло иметь тако­го дру­га, кото­рый все­гда под­ни­ма­ет настро­е­ние и помо­га­ет быть тем, кто я есть. Какие бы сума­сшед­шие идеи не при­хо­ди­ли мне в голо­ву, ты все­гда под­дер­жи­ва­ешь меня и оста­ешь­ся со мной до кон­ца. Поэто­му сего­дня я хочу поже­лать тебе не толь­ко ярких эмо­ций, но и неза­бы­ва­е­мых зна­комств, вер­ных дру­зей, любя­щих род­ствен­ни­ков, глу­бо­ких чувств, дол­гих лет жиз­ни и так далее, и так далее. C Днем рождения!

Самые популярные поздравления с Днем Рождения

Пожелания с Днем рождения на английском языке в стихах

Если вы хоти­те чего-то осо­бен­но­го, мы пред­ла­га­ем поздрав­ле­ния с днем рож­де­ния на англий­ском язы­ке в сти­хах. Ваши зна­ко­мые точ­но оце­нят такой подарок!

Wishing you happiness
To welcome each morning,
Wishing you laughter
To make your heart sing.
Wishing you friendship
Sharing and caring,
And all of the joy
The birthday can bring!

Желаю тебе счастья,
Что­бы оно при­хо­ди­ло каж­дое утро,
Желаю тебе смеха,
Что­бы твое серд­це пело.
Желаю тебе дружбы
Вза­им­ной и заботливой
И всей радости,
Кото­рую может при­не­сти день рождения.

If kisses were rain i’d send you showers,
If fun was time i’d send you hours,
If you needed a friend i’d send you me.
Happy Birthday to you, Sweetheart!

Если бы поце­луи были дождем, я бы послал тебе ливни,
Если бы весе­лье было вре­ме­нем, я бы послал тебе часы,
Если бы тебе нужен был друг, я бы послал тебе себя!
С днем Рож­де­ния, дорогая!

I’d like to be the very first
To greet you in this way,
To send you countless wishes
On this important day,
A day of overwhelming joy
In everything you do,
For you deserve the nicest things
The world could offer you.

Я бы хотел ока­зать­ся самым первым,
Что­бы поздра­вить тебя таким образом,
Послать тебе бес­чис­лен­ные пожелания
В этот важ­ный день,
День пере­пол­ня­ю­ще­го счастья
Во всем, что ты делаешь,
Ты заслу­жи­ва­ешь самых луч­ших вещей,
Кото­рые мир толь­ко может пред­ло­жить тебе.

В открыт­ке мож­но про­сто напи­сать “happy birthday to you”, пере­вод, уве­ре­на, зна­ют все.

С днем рождения мужчине

Our wishes only for a “real” man
And we wish as much as we can:
Deep wells of health and strength.
It’s the richest human wealth.

Set new goals and dream a new dream
Using your character and self-esteem.
Be always cheerful in the face of adversity
And don’t forget about life’s curiosity.

Break the rules like a “real” man:
Feel yourself like a superman.
Don’t give up and raise your mood
Singing a famous song “I feel good”!

Поже­ла­ний толь­ко для насто­я­ще­го мужчины
Мно­же­ство дарим, насколь­ко есть силы:
Ты моло­дец креп­кий, жела­ем здоровья,
Бес­цен­ным богат­ством оно есть сегодня.

Сле­дуй за новой меч­той и ставь новую цель,
Харак­тер исполь­зуя свой как прицел.
Ты сме­ло про­бле­мам в лицо улыбайся,
Шалить с любо­пыт­ством боль­шим постарайся.

Как насто­я­щий муж­чи­на на все пра­ви­ла мах­ни рукой,
Почув­ствуй себя сво­бод­но, без запре­та, как супергерой.
Нико­гда не сда­вай­ся и весе­лись порой неприлично,
Пой извест­ную пес­ню «Чув­ствую себя супер, отлично!

****
At that sunny and lovely day
I wish you happiness. I can say
You always give a hand of help
And look awesome like Johnny Depp.

I wish you much pleasure and joy.
Love your better-half and enjoy.
At your work be on the peak
As you’re so clever and you’re unique!

C днем рож­де­ния муж­чине (пере­вод)
В этот сол­неч­ный и чуд­ный день
Поже­лать мно­го сча­стья мне не лень.
Ты все­гда выру­ча­ешь из мно­гих бед.
Ты так пред­ста­ви­те­лен, как Джон­ни Депп.

Желаю мно­го радо­сти, веселья,
Любить “поло­вин­ку” и жить с наслажденьем.
И на рабо­те все­гда на вер­шине будь,
Так как умен и уни­ка­лен, об этом не забудь!

Про­во­ди­те Дни рож­де­ния в кру­гу хоро­ших людей. Пусть они будут весе­лы­ми и без­за­бот­ны­ми, подар­ки вас при­ят­но удив­ля­ют, а сам празд­ник при­но­сит очень мно­го радо­сти. Так­же очень важ­но уметь гово­рить при­ят­ные сло­ва и выра­жать бла­го­дар­ность на англий­ском язы­ке.

Источник